       |
 |
|||
Remarques et échanges formulés par les utilisateurs, extension des fonctions de base grâce aux multiples partenariats en ligne, babylon. com tire pleinement partie des avantages offerts par des échanges en réseau. L'équipe qui assure le développement de babylon. com a rapidement profité des capacités du réseau pour assurer au développement du produit la contribution de ses utilisateurs. Dès lors que vous utilisez le logiciel, vous vous trouvez en position de contribuer à l'enrichir. Un simple menu (présent depuis la première version du logiciel) permet de soumettre à l'équipe d'intégration un mot ou une expression nouvelle ainsi que sa traduction. En la validant, cette contribution sera envoyée par courrier électronique directement chez l'éditeur. Elle sera vérifiée, intégrée à la base de données, pour enfin, être distribuée dans chacune des mises à jour téléchargées par les utilisateurs. Cette fonction repose sur un principe "gagnant-gagnant". En soumettant un mot nouveau, l’utilisateur contribue à enrichir la base de données tout en profitant des améliorations apportées par les autres utilisateurs. |
|||
 |
|||
 |
|||
| La dernière version de babylon. com (mise en ligne au mois d’août 2000) positionne ce dispositif de contribution comme un élément central du service. Désormais, chacun peut déposer un glossaire, sur le thème de son choix, dans la langue de son choix directement sur le serveur de babylon.com. Tout utilisateur est donc en mesure de télécharger tout ou partie de ces index sur sa propre machine ou d’en faire la consultation en ligne. Cette place centrale désormais occupée par la contribution des utilisateurs, offre à ces derniers, toute garantie d'un vocabulaire riche de spécificités professionnelles, régionales, culturelles…, chaque jour plus exhaustif. |
  |
Ce paradigme de la contribution spontanée par Internet n'en est qu'à ses balbutiements, les cultures anglo-saxonnes y adhérent naturellement, les cultures latines présentent quelques réticences à en partager pleinement les usages et la dynamique. Gageons que les années à venir feront la démonstration de la viabilité du processus et que chacun saura ainsi y reconnaître l'intérêt de son implication ! |
||
 L'abondance de nouveaux termes naissant dans l'industrie des technologies de l'information, de l'économie, du marketing, des sciences et techniques ...est génératrice de nombreuses contributions. Chaque semaine, lors d’une connexion à Internet, le logiciel en mode de veille communique directement avec la base de données de l'éditeur afin de vérifier la liste des mises à jour. Un bref clignotement de l'icône de babylon. com dans la barre des tâches signale leurs disponibilités. Après acceptation par l'utilisateur, les mises à jour sont téléchargées et intégrées à la base de données de la machine locale. Ces mises à jour sont également opérationnelles avec le convertisseur de devises qui téléchargent automatiquement les taux de conversions annoncés par la banque mondiale. |
 |
|||||
 |
|||||
 |
|||||
 |
|||||
Enfin, chaque mise à jour des nouvelles fonctions du logiciel fait l'objet d'une proposition s’affichant au démarrage de l’utilitaire. L'utilisateur a lui, le choix de procéder au téléchargement de cette dernière ou de continuer à utiliser la version installée. |
|||
 Si l'activité principale de babylon. com est la traduction de mots à l'écran, les définitions données ne sont désormais plus limitées au contenu de la base de données. Des partenariats ont récemment été mis en place afin d'étendre les fonctions du logiciel à des définitions plus riches d'encyclopédie aussi prestigieuses que britannica online ou encyclopedia.com. Encarta online (Microsoft), info please, news week et des moteurs de recherches font également partie de ces partenariats. Ils visent à diversifier la nature et les sources d'informations misent à la disposition de l'utilisateur. Ces partenariats participent à l'amélioration du service offert par babylon. com tout en jouant un rôle sur la visibilité et la notoriété du logiciel sur Internet. Selon toute vraisemblance, ils ont une valeur économique et vont jouer un rôle certain sur les développements futurs du logiciel. |
|||
 |
